1 00:00:02,836 --> 00:00:04,600 ♪♪ 2 00:01:03,764 --> 00:01:05,426 Qu'est-ce que le diable ça se passe ici, Bryce ? 3 00:01:05,566 --> 00:01:07,510 Pourquoi tu n'arraches pas ces arbres ? Quel est le problème ? 4 00:01:07,534 --> 00:01:09,245 Le hold-up est la bonne chose mot pour cela, M. Thornton. 5 00:01:09,269 --> 00:01:10,464 Jetez un oeil là-bas. 6 00:01:10,604 --> 00:01:13,164 Le vieux gaffer a dit qu'il ventilerait moi et la machine 7 00:01:13,307 --> 00:01:15,469 si je touche seulement un de ces arbres. 8 00:01:15,609 --> 00:01:17,908 Nous verrons à propos ça. M. Keller! 9 00:01:19,613 --> 00:01:21,673 C'est assez de fourrure, M. Thornton. 10 00:01:21,815 --> 00:01:23,977 C'est toujours ma propriété, et vous êtes en infraction ! 11 00:01:24,117 --> 00:01:27,178 Toi et cet infernal, tu renifles ton engin. 12 00:01:27,321 --> 00:01:29,222 Nous ne sommes pas intrusion, M. Keller. 13 00:01:29,356 --> 00:01:31,637 Votre petite-fille a accepté pour nous en laisser prendre possession aujourd'hui. 14 00:01:31,692 --> 00:01:34,560 Le problème c'est que mon grand-père semble avoir changé d'avis. 15 00:01:34,695 --> 00:01:36,596 Vous en avez vraiment trop. 16 00:01:36,730 --> 00:01:39,199 J'ai décidé que je préférerais perdre un bras qu'un de mes arbres. 17 00:01:39,333 --> 00:01:43,464 Ce que vous êtes sur le point de perdre, c'est 10 000 $. à moins que tu sois parti d'ici dans cinq minutes. 18 00:01:43,604 --> 00:01:45,573 Alors essaie de me faire sortir. 19 00:01:45,706 --> 00:01:47,675 Maintenant écoutez, M. Keller. Votre ma petite-fille était d'accord... 20 00:01:49,242 --> 00:01:51,302 Arrête ça, Hardtack ! Arrêtez ça ! 21 00:01:53,780 --> 00:01:55,544 Votre petite-fille, agissant en tant que votre agent, 22 00:01:55,682 --> 00:01:57,708 accepté un chèque pour 10 000 $ hier... 23 00:01:57,851 --> 00:02:00,116 Et j'ai accepté de nous laisser prends possession aujourd'hui. 24 00:02:00,253 --> 00:02:02,518 Ne te rends-tu pas compte, je pourrais utiliser la loi pour vous expulser ? 25 00:02:02,656 --> 00:02:06,058 L'avocat à qui j'ai parlé a dit que c'était toujours ma terre. 26 00:02:06,193 --> 00:02:10,255 Votre terrain ? Deux ans d'impôts dû et hypothéqué jusqu’à la garde. 27 00:02:10,397 --> 00:02:13,037 Si je le voulais, je pourrais l'attraper simplement en assumant les obligations. 28 00:02:13,166 --> 00:02:14,896 - Connard. - Pas avant que tu me répondes. 29 00:02:15,035 --> 00:02:17,300 Très bien, alors voici votre réponse. 30 00:02:21,308 --> 00:02:24,767 Maintenant, M. Thornton, vous avez d'autres questions auxquelles vous souhaitez obtenir des réponses ? 31 00:02:29,650 --> 00:02:31,260 Tu ne devrais vraiment pas j'ai fait ça, grand-père. 32 00:02:31,284 --> 00:02:35,745 J'ai le droit de cueillir mes oranges de toute façon, je le veux, n'est-ce pas ? 33 00:02:46,066 --> 00:02:47,694 Gardez cette arme ici à portée de main, 34 00:02:47,834 --> 00:02:49,700 au cas où il reviendrait. 35 00:02:49,836 --> 00:02:52,965 Bien sûr, ils les ont mis en déroute mais c'est le moment, n'est-ce pas, mon garçon ? 36 00:02:53,106 --> 00:02:55,473 Tout comme à San Juan Hill. 37 00:02:57,044 --> 00:02:59,309 Quel est le problème? Quelque chose ne va pas ? 38 00:02:59,446 --> 00:03:04,475 Grand-père, pourquoi tu ne l'as pas dit moi tu as décidé de ne pas y aller finalement ? 39 00:03:04,618 --> 00:03:07,417 Qu'est-ce qui t'a poussé à changer de ça te dérange, après que tout ait été décidé ? 40 00:03:07,554 --> 00:03:14,017 Eh bien, tout d'un coup, tout un plein de choses m'ont touché. 41 00:03:14,161 --> 00:03:16,153 Ces orangers, par exemple. 42 00:03:16,296 --> 00:03:20,825 Depuis 40 ans, nous sommes vieux amis, on pourrait presque dire. 43 00:03:20,967 --> 00:03:23,129 Mais quel genre de ami, puis-je m'appeler 44 00:03:23,270 --> 00:03:27,366 rester là et laisser les arbres qui m'avait soutenu toutes ces années 45 00:03:27,507 --> 00:03:30,500 être mordu à mort par un des engins en fer ? 46 00:03:30,644 --> 00:03:33,512 Nous avons parlé les arbres, grand-père. 47 00:03:33,647 --> 00:03:37,914 Eh bien, je dois réfléchir à le défilé du Memorial Day aussi. 48 00:03:38,051 --> 00:03:40,520 Grand Maréchal cette année. 49 00:03:40,654 --> 00:03:44,682 Le seul vétéran survivant du Guerre hispano-américaine par ici. 50 00:03:44,825 --> 00:03:47,260 Titulaire de la médaille d'honneur. 51 00:03:48,261 --> 00:03:50,039 À quoi ça ressemblera si ils doivent venir pour moi 52 00:03:50,063 --> 00:03:51,326 dans une maison de retraite ? 53 00:03:52,432 --> 00:03:54,799 j'aurais même trop honte monter dans un défilé. 54 00:03:54,935 --> 00:03:56,801 Oh, c'est absurde ! 55 00:03:56,937 --> 00:03:58,428 Personne ne penserait n'importe quoi à ce sujet. 56 00:03:58,572 --> 00:04:01,406 Eh bien, Hardtack le ferait. 57 00:04:01,541 --> 00:04:04,170 Je viens de l'apprendre hier, ils n'autorisez aucun chien à la maison. 58 00:04:05,178 --> 00:04:07,579 Jim sait comment nous sentir. Il a accepté hier 59 00:04:07,714 --> 00:04:09,992 moi et Hardtack devrions rester ici aussi longtemps que nous le pouvons. 60 00:04:10,016 --> 00:04:13,145 Et tu as tout dit en même temps tu étais d'accord avec moi 61 00:04:13,286 --> 00:04:15,414 Papy devrait vendre ! 62 00:04:15,555 --> 00:04:18,719 Eh bien, au lieu d'être simplement L'architecte du terrain de M. Thornton, 63 00:04:18,859 --> 00:04:21,761 j'étais à lui fidèle petit compère. 64 00:04:21,895 --> 00:04:23,439 En fait, je pensais c'était la bonne chose 65 00:04:23,463 --> 00:04:25,796 jusqu'à ton grand-père parlé avec moi hier. 66 00:04:25,932 --> 00:04:30,131 - Maintenant, je suis à 100% de son côté. - Il m'a même emmené voir un avocat. 67 00:04:30,270 --> 00:04:32,933 Un homme nommé Mason qui va essayer d'aider. 68 00:04:33,073 --> 00:04:34,717 Et qu'en penses-tu ça va t'arriver, 69 00:04:34,741 --> 00:04:36,573 quand M. Thornton trouve Tu sais ce que tu as fait ? 70 00:04:53,226 --> 00:04:56,094 Hardtack. Venez ici! 71 00:04:56,229 --> 00:04:58,664 Bon garçon. Bon chien. 72 00:05:00,133 --> 00:05:03,160 Non, c'est définitivement n'est pas pratique. 73 00:05:04,271 --> 00:05:06,103 Eh bien, bien sûr, je le ferai viens. Que puis-je faire d'autre 74 00:05:06,239 --> 00:05:07,935 avec toi tenant les cordons de la bourse ? 75 00:05:08,074 --> 00:05:09,599 - A qui parle-t-il ? - Oui. 76 00:05:09,743 --> 00:05:12,645 - C'est le vieux Scrooge à la banque... Osgood. -Bob Coyle. 77 00:05:12,779 --> 00:05:15,647 On dirait qu'il est sorti après sa livre de chair. 78 00:05:15,782 --> 00:05:18,616 D'accord. je serai là dans 30 minutes. Au revoir. 79 00:05:22,022 --> 00:05:24,924 Doyle, as-tu dit quelque chose à Osgood à propos du braquage de Keller ? 80 00:05:25,058 --> 00:05:26,822 Maintenant, pourquoi devrais-je faire ça ? 81 00:05:26,960 --> 00:05:29,486 Eh bien, quelqu'un l'a fait, et J'aimerais certainement savoir qui. 82 00:05:29,629 --> 00:05:31,860 Janis, sors. Nous devons parler. 83 00:05:33,233 --> 00:05:35,429 Sortez, Janis. 84 00:05:41,975 --> 00:05:43,807 D'accord. Qu'est-ce que c'est tout ça ? 85 00:05:43,944 --> 00:05:48,040 Eh bien, j'ai pensé que je ferais mieux de relayer ce que Wheeler m'a dit ce matin. 86 00:05:48,181 --> 00:05:51,447 C'est lui qui a mis les vieux M. Keller est prêt à hésiter. 87 00:05:51,585 --> 00:05:54,578 Un rouleur ? Il travaille pour moi. 88 00:05:54,721 --> 00:05:58,158 - Pourquoi ferait-il ça ? - Il dit qu'il est architecte. 89 00:05:58,291 --> 00:06:00,692 Pas un espion industriel. 90 00:06:00,827 --> 00:06:01,907 Eh bien, comment trouves-tu ça ? 91 00:06:01,995 --> 00:06:05,295 Emmenez-le loin d'un Travail de dessinateur à 90 $ par semaine, 92 00:06:05,432 --> 00:06:07,424 donne-lui plus d'argent, donnez-lui une chance de concevoir, 93 00:06:07,567 --> 00:06:09,263 créer... 94 00:06:09,402 --> 00:06:12,372 Virez-le, Doyle. Dis-lui qu'il peut me poursuivre en justice pour son arriéré de salaire. 95 00:06:12,505 --> 00:06:14,474 Il dit les modèles c'est tout ce qu'il veut. 96 00:06:14,608 --> 00:06:18,170 Les modèles ? Ils sont le mien, chacun d’eux. 97 00:06:18,311 --> 00:06:21,611 Réalisez-vous que ceci Wheeler nous met dans une sérieuse impasse... 98 00:06:21,748 --> 00:06:24,718 Peut-être une situation fatale si nous Vous ne pouvez pas obtenir le terrain Keller ? 99 00:06:24,851 --> 00:06:27,320 Fatal pour vous, peut-être. je suis juste l'ingénieur de projet. 100 00:06:27,454 --> 00:06:31,983 Il me semble que tu as 10 000 $ investis, et Grace pareil. 101 00:06:32,125 --> 00:06:35,220 Ne serait-ce pas près de 60 000 $ elle t'a donné, Thornton ? 102 00:06:36,496 --> 00:06:38,624 Pourquoi tu ne lui demandes pas ? C'est ta femme, pas la mienne. 103 00:06:39,833 --> 00:06:41,563 Peut-être que je le ferai. 104 00:06:41,701 --> 00:06:43,567 Oh, et Thornton ! 105 00:06:43,703 --> 00:06:46,571 Je suis content que tu sois enfin j'ai réalisé que Grace était ma femme. 106 00:06:46,706 --> 00:06:48,971 Pas le vôtre. 107 00:06:55,148 --> 00:06:57,811 Une seule chose m'intéresse. 108 00:06:57,951 --> 00:07:00,477 Si Gerald Thornton traiter avec le vieux M. Keller, 109 00:07:00,620 --> 00:07:02,282 ou plutôt sa fille, 110 00:07:02,422 --> 00:07:06,587 ne tient pas debout, quoi qu'arrive-t-il à mes 60 000 $ ? 111 00:07:06,726 --> 00:07:09,321 Tout d'abord, découvrons l'accord, Mme Doyle. 112 00:07:09,462 --> 00:07:11,624 Et puis nous pouvons continuer... 113 00:07:11,765 --> 00:07:13,461 Est-ce Perry Mason ? 114 00:07:13,600 --> 00:07:17,059 Courtney Osgood, à la Banque nationale du Pacifique. 115 00:07:17,203 --> 00:07:20,230 M. Mason, c'est sans doute erroné, 116 00:07:20,373 --> 00:07:22,968 mais, euh, ça fait nous a été signalé 117 00:07:23,109 --> 00:07:27,774 que tu représentes un certain un producteur d'oranges indigent nommé Amos Keller. 118 00:07:27,914 --> 00:07:30,611 Le rapport est parfaitement c'est vrai, M. Osgood. 119 00:07:30,750 --> 00:07:33,914 J'ai accepté hier pour représenter M. Keller. 120 00:07:34,054 --> 00:07:37,422 Et, pourrais-je ajouter, en retour pour un très beau serviteur. 121 00:07:39,859 --> 00:07:43,159 Oh, à mon avis, Gérald Thornton n'a plus aucune jambe sur laquelle s'appuyer. 122 00:07:44,230 --> 00:07:47,792 Oui, la petite-fille l'a fait se présenter comme son agent. 123 00:07:47,934 --> 00:07:49,835 Et de bonne foi, j'en suis sûr. 124 00:07:49,970 --> 00:07:51,962 Mais il lui a donné non procuration. 125 00:07:53,273 --> 00:07:56,038 Oh, le chèque n'a pas roulement. Et il est restitué. 126 00:07:58,979 --> 00:08:01,175 Monsieur Osgood, si vous souhaite un conseil juridique, 127 00:08:01,314 --> 00:08:04,011 je vous propose de consulter avec les avocats de la banque. 128 00:08:05,085 --> 00:08:06,085 Bonjour, monsieur. 129 00:08:07,654 --> 00:08:09,418 Pas d'accord, hein ? 130 00:08:09,556 --> 00:08:12,253 Quelle est la réponse à ma question à 60 000 $ maintenant ? 131 00:08:12,392 --> 00:08:14,793 Très probablement une dispute de chiffres, Mme Doyle. 132 00:08:14,928 --> 00:08:17,295 Des chiffres ? Tu veux dire, je tu ne recevras rien en retour ? 133 00:08:18,298 --> 00:08:19,976 Eh bien, je fais de mon mieux prendre un arrangement 134 00:08:20,000 --> 00:08:23,129 par lequel les investisseurs être au moins partiellement protégé. 135 00:08:23,269 --> 00:08:26,933 Partiellement? je n'aime pas le son de ça non plus. 136 00:08:27,073 --> 00:08:29,508 Qu'est-ce qui est si important à propos du bosquet Keller ? 137 00:08:29,642 --> 00:08:33,704 - Ce n'est que quelques acres. - Malheureusement, sans ça, 138 00:08:33,847 --> 00:08:36,112 Gerald Thornton ne peut pas prévoir un stationnement adéquat 139 00:08:36,249 --> 00:08:38,514 - pour le centre commercial proposé. - Donc? 140 00:08:38,651 --> 00:08:42,713 Pas de parking veut dire non engagements de baux commerciaux. 141 00:08:42,856 --> 00:08:47,123 Et aucun engagement de bail commercial cela signifie qu'il n'y aura plus de prêts de la banque. 142 00:08:47,260 --> 00:08:49,229 Oui? 143 00:08:49,362 --> 00:08:50,796 M. Grimsby est là, 144 00:08:50,930 --> 00:08:52,742 et M. Thornton est là son chemin depuis le rez-de-chaussée. 145 00:08:52,766 --> 00:08:56,601 - Je vois. Merci. - Pourquoi ne m'as-tu pas dit que Gérald venait ? 146 00:08:56,736 --> 00:09:00,696 Cette porte mène au couloir arrière, Mme Doyle. Si vous souhaitez l'utiliser. 147 00:09:00,840 --> 00:09:03,605 Vous, les banquiers, pensez à tout, n'est-ce pas, M. Osgood ? 148 00:09:15,722 --> 00:09:18,590 - Entrez, M. Grimsby. - Osgood. 149 00:09:19,993 --> 00:09:22,053 Tu es toi-même un accord. Oui monsieur, un accord. 150 00:09:22,195 --> 00:09:23,925 Ensuite tu prendras sur Sunrise Hills. 151 00:09:24,064 --> 00:09:26,795 - Reprendre les intérêts de la banque. - Eh bien, c'est bien. 152 00:09:26,933 --> 00:09:30,631 Mais euh, qu'en est-il du investisseurs, M. Grimsby ? 153 00:09:30,770 --> 00:09:33,001 - Thornton lui-même. - Pas un centime. 154 00:09:33,139 --> 00:09:34,984 Banque décrochée, et c'est à peu près sa taille. 155 00:09:35,008 --> 00:09:37,086 Mais certaines de ces personnes ont investi toutes leurs économies. 156 00:09:37,110 --> 00:09:39,188 - Maintenant, n'y a-t-il pas un moyen... - Osgood, qui représentes-tu ? 157 00:09:39,212 --> 00:09:41,875 - Les investisseurs ou la banque ? - Eh bien, la banque, bien sûr. 158 00:09:42,015 --> 00:09:44,211 Et qu'est-ce que la banque dire? Oui ou non ? Faisons-le. 159 00:09:45,351 --> 00:09:48,412 Eh bien, eh bien. Regardez qui est ici. 160 00:09:48,555 --> 00:09:50,683 J'aurais peut-être deviné le les vautours tourneraient en rond. 161 00:09:50,824 --> 00:09:52,668 Seulement ton sentiment de L'odeur est un peu mauvaise, Grimsby. 162 00:09:52,692 --> 00:09:57,357 - Je suis encore loin d'être mort. - Eh bien, je suis content, Gérald. Très content. 163 00:09:57,497 --> 00:10:00,797 Tu sais pourquoi ? Parce que je suis je vais apprécier de te voir mourir ici, 164 00:10:00,934 --> 00:10:03,494 la façon dont tu aimais me regarder mourir avec la Fresno Land Company. 165 00:10:03,570 --> 00:10:05,664 Combien de temps le le comité des finances me donne-t-il ? 166 00:10:05,805 --> 00:10:08,240 Une semaine pour réaliser les baux. 167 00:10:08,374 --> 00:10:10,639 Tu n'en as laissé aucun l'herbe a poussé, n'est-ce pas ? 168 00:10:10,777 --> 00:10:12,388 Préparer un substitut un accord dans mon dos ? 169 00:10:12,412 --> 00:10:14,074 Pas dans votre dos. 170 00:10:14,214 --> 00:10:17,082 Je t'ai demandé ici de entendre l'offre de M. Grimsby. 171 00:10:17,217 --> 00:10:19,152 Je sais ce que c'est, sans même l'entendre. 172 00:10:19,285 --> 00:10:22,551 De l'argent facile, avec un peu vengeance en plus, hein ? 173 00:10:22,689 --> 00:10:25,158 Aucune chance. j'enverrais ce projet est tombé à l'eau 174 00:10:25,291 --> 00:10:28,227 avant de te laisser en prendre autant que un timbre-poste de cinq cents. 175 00:10:29,796 --> 00:10:31,890 Tu ferais mieux de te souvenir ça aussi, Osgood. 176 00:10:53,153 --> 00:10:56,487 N'es-tu pas en train de jouer avec le feu, Jimmy-boy ? 177 00:10:56,623 --> 00:10:59,650 Mme Doyle. J'étais j'attends M. Thornton. 178 00:10:59,792 --> 00:11:01,556 Que fais-tu ici à cette heure de la nuit ? 179 00:11:01,694 --> 00:11:04,220 Ce n'est pas ce que tu sembles faire. 180 00:11:04,364 --> 00:11:09,359 Dis-moi, n'ai-je pas entendu dire que tu es non plus associé à Sunrise Hills? 181 00:11:09,502 --> 00:11:11,437 Ces choses appartiennent pour moi, Mme Doyle. 182 00:11:11,571 --> 00:11:13,199 Je les ai faits pendant mon temps libre. 183 00:11:13,339 --> 00:11:15,137 Je les emmène avec moi. 184 00:11:15,275 --> 00:11:17,335 Eh bien, intimidateur pour vous. 185 00:11:19,879 --> 00:11:21,919 Je me demande jusqu'où tu vas les rejoindre. 186 00:11:21,981 --> 00:11:24,849 Pierre ! Sortez d'ici ! C'est foutu ! 187 00:11:27,587 --> 00:11:29,988 Ce foutu chien devrait être attaché... 188 00:11:31,457 --> 00:11:34,825 Eh bien, qu'avons-nous ici ? 189 00:11:34,961 --> 00:11:38,557 M. Wheeler me dit qu'il est reprendre possession de certains de ses petits bibelots. 190 00:11:39,599 --> 00:11:41,431 Est-ce ainsi? 191 00:11:41,568 --> 00:11:44,470 C'est drôle, je pensais que c'étaient mes petits bibelots. 192 00:11:44,604 --> 00:11:45,663 Quelle est l'idée ? 193 00:11:53,513 --> 00:11:56,244 Nous en parlerons plus tard, M. Thornton. 194 00:11:56,382 --> 00:11:59,147 Ne vous inquiétez pas, nous le ferons. 195 00:11:59,285 --> 00:12:00,617 Bonne nuit, Mme Doyle. 196 00:12:00,753 --> 00:12:02,415 Au revoir, Jimmy-boy. 197 00:12:06,459 --> 00:12:08,189 Range cette vilaine chose. 198 00:12:08,328 --> 00:12:10,320 Cela me rend nerveux. 199 00:12:13,533 --> 00:12:14,762 Pas de vin ? 200 00:12:14,901 --> 00:12:16,979 Grace, je ne suis pas d'humeur pour un verre ou autre chose. 201 00:12:17,003 --> 00:12:18,801 Je te l'ai dit au téléphone. 202 00:12:18,938 --> 00:12:21,703 Oui, je m'en souviens. 203 00:12:21,841 --> 00:12:24,970 Je pense que ça ne fait que quelques semaines puisque tu m'appelais pour prendre un verre. 204 00:12:26,546 --> 00:12:31,712 Est-ce moi ? Ou ça la secrétaire sensuelle, Janis ? 205 00:12:33,820 --> 00:12:36,051 Est-ce parce que je suis Vous n'avez plus d'argent ? 206 00:12:36,189 --> 00:12:39,648 Grace, ce n'est rien de tout ça des choses. J'ai travaillé ! 207 00:12:39,792 --> 00:12:42,853 Inquiétant. Maintenant, ce gâchis de Keller. 208 00:12:45,331 --> 00:12:49,291 Grâce. je suis toujours fou de vous. Tu le sais, n'est-ce pas ? 209 00:12:50,970 --> 00:12:52,962 Est-ce que je ? 210 00:13:00,780 --> 00:13:04,308 Très bien, chérie. Vous m'avez convaincu. 211 00:13:06,986 --> 00:13:09,979 Comment aimeriez-vous que je vous aide tu as la propriété Keller ? 212 00:13:11,157 --> 00:13:13,820 J'aimerais bien, mais le vieil homme ne vendra pas. 213 00:13:13,960 --> 00:13:16,429 Je pense qu'il le fera ! 214 00:13:16,562 --> 00:13:20,727 J'ai fait quelques vérifications aujourd'hui et je je pense avoir trouvé quelques faiblesses. 215 00:13:20,867 --> 00:13:23,666 L'une est cette médaille de Un honneur dont il est si fier. 216 00:13:23,803 --> 00:13:25,897 C'est une faiblesse ? 217 00:13:26,039 --> 00:13:28,235 Vous verrez. 218 00:13:28,374 --> 00:13:30,366 Et il y en a un autre. 219 00:13:35,248 --> 00:13:38,116 Hardtack? Hardtack! 220 00:13:47,126 --> 00:13:48,822 Je t'avais dit qu'il serait là. 221 00:13:48,961 --> 00:13:52,864 - C'est celui-là ? - Oui. Hardtack, espèce de chien idiot ! 222 00:13:52,999 --> 00:13:56,367 J'ai été récupéré une fois auparavant, il y a deux ou trois ans. 223 00:13:56,502 --> 00:13:58,027 Mais l'après-midi. 224 00:13:58,171 --> 00:14:00,868 Comment se fait-il que tu aies commencé attraper un chien si tôt le matin ? 225 00:14:01,007 --> 00:14:03,567 Oh, nous ne l'avons pas fait. Le Le shérif adjoint l'a amené. 226 00:14:03,710 --> 00:14:05,770 Oh, adjoint, hein ? 227 00:14:05,912 --> 00:14:08,643 Cela veut dire que l'amende sera plus gros que la dernière fois ? 228 00:14:08,781 --> 00:14:10,409 Il n'y a pas d'amende. 229 00:14:10,550 --> 00:14:12,542 Tu veux dire, nous pouvons tu viens de le ramener à la maison ? 230 00:14:12,685 --> 00:14:15,678 Eh bien, si j'étais toi les amis, je prendrais un avocat. 231 00:14:15,822 --> 00:14:17,415 Un avocat ? 232 00:14:17,557 --> 00:14:19,635 Autrement dit, si vous voulez conserver ce chien d'être mis à mort. 233 00:14:19,659 --> 00:14:22,128 Mis à mort ? Hardtack? 234 00:14:30,636 --> 00:14:34,505 "En tant que procureur, j'ai réalisé que seule la coopération totale 235 00:14:34,640 --> 00:14:38,202 "de toutes les différentes lois organismes d'application 236 00:14:38,344 --> 00:14:40,904 "Le crime peut-il être contrôlé, et finalement supprimé 237 00:14:41,047 --> 00:14:43,607 "dans ce grand zone métropolitaine. 238 00:14:43,750 --> 00:14:46,185 "C'est pourquoi j'appelle sur le chef de la police 239 00:14:46,319 --> 00:14:48,686 et celui du shérif bureau pour me rejoindre..." 240 00:14:51,991 --> 00:14:53,926 Oui, Mabel ? 241 00:14:54,060 --> 00:14:55,688 Le procureur de la ville ? 242 00:14:55,828 --> 00:14:58,423 Oh, ça va. Faites-le passer. 243 00:14:58,564 --> 00:15:01,033 Bonjour Tom. Que puis-je... 244 00:15:02,034 --> 00:15:05,334 Une affaire de morsure de chien ? Pourquoi est-ce que ça m'intéresserait ? 245 00:15:07,106 --> 00:15:09,871 Qui... Qui défend le chien ? 246 00:15:10,877 --> 00:15:13,745 Votre Honneur, la défense propose que la plainte soit rejetée 247 00:15:13,880 --> 00:15:15,974 au motif qu'il ne parvient pas à énoncer suffisamment de faits 248 00:15:16,115 --> 00:15:17,879 constituer un délit public. 249 00:15:18,017 --> 00:15:21,818 L'accusé, Amos Keller, est accusé de responsabilité pénale 250 00:15:21,954 --> 00:15:23,874 en relation avec un agression qui aurait été commise 251 00:15:23,923 --> 00:15:25,824 par son chien Hardtack, 252 00:15:25,958 --> 00:15:28,518 sur la personne de un certain Gerald Thornton. 253 00:15:28,661 --> 00:15:31,324 Pourtant, à l'appui de cela accusation, la plainte échoue 254 00:15:31,464 --> 00:15:33,642 alléguer la science ou la connaissance de la part du prévenu 255 00:15:33,666 --> 00:15:37,296 que son chien était vicieux, ou même qu'il était présent à ce moment-là. 256 00:15:37,437 --> 00:15:40,482 Présent ou pas, un homme est toujours responsable de ce que fait son chien. 257 00:15:40,506 --> 00:15:44,307 Pas criminellement, M. Rice. Cela dépend d'un certain nombre de choses. 258 00:15:44,444 --> 00:15:46,174 Peut-être le bon procédure pénale 259 00:15:46,312 --> 00:15:48,543 aurait été un mise en accusation du chien. 260 00:15:48,681 --> 00:15:50,673 - L'avocat plaisante, bien sûr. - Pas du tout. 261 00:15:50,817 --> 00:15:53,651 Une variété d'animaux ont été accusés, 262 00:15:53,786 --> 00:15:56,017 légalement inculpé et essayé dans le passé. 263 00:15:56,155 --> 00:16:00,786 Près d'une centaine en France par exemple, le dernier étant une vache en 1740. 264 00:16:00,927 --> 00:16:06,161 En Suisse, en 1474, un coq a été jugé et condamné à mort 265 00:16:06,299 --> 00:16:08,291 pour le crime de pondre un œuf. 266 00:16:08,434 --> 00:16:11,131 Et à Ottonne, en le même siècle, 267 00:16:11,270 --> 00:16:13,865 les rats de la ville ont été inculpés être une nuisance publique, 268 00:16:14,006 --> 00:16:16,202 et ont gagné leur cause. 269 00:16:16,342 --> 00:16:20,245 Ce n'est pas souvent quand nous sommes honorés avec la visite du procureur. 270 00:16:20,379 --> 00:16:21,938 Êtes-vous ici sur des affaires, M. Burger ? 271 00:16:22,081 --> 00:16:25,176 Non, Votre Honneur, je viens J'ai entendu une voix familière, 272 00:16:25,318 --> 00:16:26,718 et j'ai pensé que j'allais venir. 273 00:16:26,853 --> 00:16:29,982 Mais conseiller, s'il vous plaît, continuez à propos des rats. 274 00:16:30,122 --> 00:16:32,182 Je suis sûr que nous le serions tous fasciné, M. Mason. 275 00:16:32,325 --> 00:16:35,523 Mais comme nous sommes le 20, et pas le 15ème siècle, 276 00:16:35,661 --> 00:16:39,621 Je vais décider ça la plainte est suffisante. 277 00:16:39,765 --> 00:16:41,927 Si vous messieurs êtes prêt, nous allons procéder. 278 00:16:43,236 --> 00:16:46,104 Vers 7 heures du matin matin, je suis sorti de ma voiture, 279 00:16:46,239 --> 00:16:49,266 à l'improviste, ce chien a bondi et m'a attaqué. 280 00:16:49,408 --> 00:16:50,933 C'est lui là-bas. 281 00:16:51,077 --> 00:16:54,047 Il m'a mordu à la jambe et au bras, quand j'ai essayé de le repousser. 282 00:16:54,180 --> 00:16:55,739 Que s'est-il passé alors, M. Thornton ? 283 00:16:55,882 --> 00:16:59,341 Eh bien, Janis... euh, mademoiselle Carr, ma secrétaire, 284 00:16:59,485 --> 00:17:00,885 j'ai vu ce qui s'est passé de la remorque. 285 00:17:01,020 --> 00:17:02,579 Elle a téléphoné au poste du shérif, 286 00:17:02,722 --> 00:17:05,419 et deux députés sont venus et a emmené le chien. 287 00:17:05,558 --> 00:17:07,550 Votre témoin, M. Mason. 288 00:17:09,061 --> 00:17:12,054 M. Thornton. Après cette prétendue attaque 289 00:17:12,198 --> 00:17:15,965 sur toi par ça, euh, une bête redoutable, 290 00:17:16,102 --> 00:17:18,799 avez-vous contacté, ou faire en sorte d'être contacté, 291 00:17:18,938 --> 00:17:20,600 un membre de la famille Keller ? 292 00:17:20,740 --> 00:17:22,231 Non, je ne l'ai pas fait. 293 00:17:22,375 --> 00:17:24,606 N'était-ce pas à votre instigation que Courtney Osgood, 294 00:17:24,744 --> 00:17:28,181 représentant la banque qui a été financer votre promotion immobilière, 295 00:17:28,314 --> 00:17:32,445 appelé Mlle Sandra Keller et je lui ai dit que tu irais doucement avec le chien 296 00:17:32,585 --> 00:17:36,181 si M. Keller changeait son ça te dirait de vendre son orangeraie ? 297 00:17:36,322 --> 00:17:37,881 Je ne connais aucun appel de ce type. 298 00:17:39,125 --> 00:17:42,994 Dans quelle mesure votre Le projet Sunrise Hills, M. Thornton ? 299 00:17:43,129 --> 00:17:45,064 Plusieurs millions de dollars. 300 00:17:45,197 --> 00:17:47,962 N'est-ce pas vrai que tu es susceptible perdre tout intérêt 301 00:17:48,100 --> 00:17:49,478 sans possession du bosquet Keller ? 302 00:17:49,502 --> 00:17:51,698 Cela n'a absolument rien à voir avec ça. Rien! 303 00:17:51,837 --> 00:17:53,806 Êtes-vous sûr, M. Thornton ? 304 00:17:53,940 --> 00:17:57,206 Es-tu sûr de ne pas avoir inventé l'histoire de l'attaque du chien 305 00:17:57,343 --> 00:18:00,643 comme levier pour forcer M. Keller à vendre... Afin de sauver la vie de son animal de compagnie ? 306 00:18:01,714 --> 00:18:03,012 Eh bien, c'est ridicule. 307 00:18:03,149 --> 00:18:07,143 Comment pourrais-je inventer les larmes de mon mes vêtements et les blessures sur ma jambe et mon bras ? 308 00:18:07,286 --> 00:18:10,745 Oh, oui, euh, là il y avait des contusions, des écorchures, 309 00:18:10,890 --> 00:18:14,327 et des lacérations sur La jambe et le bras de M. Thornton, 310 00:18:14,460 --> 00:18:17,055 et je les ai soignés ce matin-là, comme je l'ai déjà dit. 311 00:18:17,196 --> 00:18:21,566 Ecchymoses, écorchures, lacérations causé par les dents d'un chien ? 312 00:18:21,701 --> 00:18:25,399 M. Thornton m'a dit qu'un chien avait mordu lui, et je ne voyais aucune raison de douter de lui. 313 00:18:25,538 --> 00:18:29,100 Mais ils auraient pu être causés par autre chose qu'un chien. 314 00:18:29,241 --> 00:18:33,702 Un nombre presque infini de choses, des tigres aux marteaux à griffes. 315 00:18:33,846 --> 00:18:36,042 Tigres et marteaux rien. 316 00:18:36,182 --> 00:18:38,242 C'était ce chien qui était là là, ça l'a mordu. 317 00:18:38,384 --> 00:18:40,876 J'ai tout vu par la fenêtre de la remorque. 318 00:18:41,020 --> 00:18:43,421 Ne diriez-vous pas que c'était plutôt pratique, Miss Carr, 319 00:18:43,556 --> 00:18:45,525 tu es là à exactement le bon moment 320 00:18:45,658 --> 00:18:47,923 regarder et être témoin la soi-disant attaque ? 321 00:18:48,060 --> 00:18:51,360 Non, nous travaillons beaucoup de façon irrégulière heures. M. Thornton et moi... 322 00:18:52,498 --> 00:18:54,865 Très bien, Mlle Carr. 323 00:18:55,001 --> 00:18:56,902 Pas d'autres questions. 324 00:18:58,471 --> 00:19:00,872 C'est notre dernier témoin, Votre Honneur. 325 00:19:01,007 --> 00:19:03,909 Vous ne l'avez pas tout à fait vrai, M. Mason. 326 00:19:04,043 --> 00:19:08,743 J'ai téléphoné à Miss Keller, mais pas à la demande de M. Thornton. 327 00:19:08,881 --> 00:19:10,907 Et je lui ai simplement suggéré 328 00:19:11,050 --> 00:19:14,043 que je pourrais peut-être persuader M. Thornton d'y aller doucement 329 00:19:14,186 --> 00:19:16,587 si son grand-père lui vendrait le bosquet. 330 00:19:16,722 --> 00:19:17,781 Pourquoi as-tu fait ça ? 331 00:19:17,923 --> 00:19:19,568 Vous n'êtes pas un associé de M. Thornton, n'est-ce pas ? 332 00:19:19,592 --> 00:19:23,859 Eh bien, d'une certaine manière, oui, par l'intermédiaire de la banque. 333 00:19:23,996 --> 00:19:28,161 Nous avons plus d'une demi million de dollars prêtés à M. Thornton, 334 00:19:28,300 --> 00:19:30,895 et plutôt que d'être forcé prendre d'autres dispositions, 335 00:19:31,037 --> 00:19:33,529 nous préférerions avoir lui terminer le projet. 336 00:19:33,673 --> 00:19:37,303 Ce qu'il ne pourra pas se passer de la propriété Keller ? 337 00:19:37,443 --> 00:19:40,709 Ce qu'il ne pourra pas se passer de la propriété Keller. 338 00:19:40,846 --> 00:19:42,815 Merci, M. Osgood. 339 00:19:42,948 --> 00:19:44,416 Ce sera tout. 340 00:19:44,550 --> 00:19:48,282 M. Keller, pourriez-vous nous donner votre avis complet nom, adresse et profession, s'il vous plaît ? 341 00:19:48,421 --> 00:19:50,583 Amos Kenesaw Montagne Keller, 342 00:19:50,723 --> 00:19:54,819 Kenesaw Mountain est le nom d'une bataille de guerre civile dans laquelle mon père s'est intégré. 343 00:19:54,960 --> 00:19:57,191 Il était avec le deuxième Indiana. 344 00:19:57,329 --> 00:20:00,561 - Il était à sa place et... - Votre adresse et votre profession, M. Keller. 345 00:20:00,700 --> 00:20:05,070 11231, avenue des agrumes. 346 00:20:05,204 --> 00:20:07,139 Producteur d'oranges maintenant, 347 00:20:07,273 --> 00:20:12,041 mais je suppose que j'ai été un peu tout, de l'éleveur de mouffettes à l'éleveur d'abeilles. 348 00:20:12,178 --> 00:20:14,374 Hum. Éleveur d'abeilles ? 349 00:20:14,513 --> 00:20:20,976 En 1996, je conduisais le plus gros troupeau d'abeilles de tous les temps, du Montana à la Californie. 350 00:20:21,120 --> 00:20:24,454 J'ai commencé avec la reine une bouteille pour que les autres suivent. 351 00:20:24,590 --> 00:20:28,891 Traverser les Rocheuses, un grand la vague de froid a gelé tout le troupeau. 352 00:20:29,028 --> 00:20:30,826 J'ai dû les charger sur des wagons 353 00:20:30,963 --> 00:20:32,908 et je les expédie jusqu'au soleil je les ai décongelés et puis... 354 00:20:32,932 --> 00:20:36,562 Merci, M. Keller. Merci. 355 00:20:36,702 --> 00:20:40,400 Maintenant, monsieur, vous êtes aussi un vétéran de l'armée, n'est-ce pas ? 356 00:20:40,539 --> 00:20:44,499 Ouais. Cuba en 98... Teddy et ses Rough Riders. 357 00:20:44,643 --> 00:20:46,874 Teddy est Teddy Roosevelt. 358 00:20:47,012 --> 00:20:51,006 Et tu as roulé avec Teddy Roosevelt à San Juan Hill et gagné une décoration ? 359 00:20:51,150 --> 00:20:56,020 Les gens disent toujours San Juan. C'est à Kettle Hill que la vraie fusillade a eu lieu. 360 00:20:56,155 --> 00:20:57,783 Un avant-poste de San Juan. 361 00:20:57,923 --> 00:20:59,448 Et nous n'avons pas roulé. 362 00:20:59,592 --> 00:21:01,083 En rampant, surtout. 363 00:21:01,227 --> 00:21:02,820 Jungle et slime. 364 00:21:02,962 --> 00:21:04,931 Mais vous avez gagné une décoration ? 365 00:21:05,064 --> 00:21:07,329 Eh bien... Oh, ça. 366 00:21:07,466 --> 00:21:09,958 Ouais. Je crois que oui. 367 00:21:10,102 --> 00:21:13,300 La médaille d'honneur, n'est-ce pas ? 368 00:21:13,439 --> 00:21:14,463 Ouais. 369 00:21:14,607 --> 00:21:16,337 Mes félicitations, M. Keller. 370 00:21:16,475 --> 00:21:22,244 Maintenant, en ce qui concerne le chien, Hardtack, depuis combien de temps le possèdes-tu ? 371 00:21:22,381 --> 00:21:25,909 Eh bien, voyons. je l'ai eu 372 00:21:26,051 --> 00:21:30,489 à peu près à l'époque où je travaillais croiser une mouffette avec un chat sauvage. 373 00:21:30,623 --> 00:21:33,422 Depuis combien de temps, euh, as-tu lui appartenait, M. Keller ? 374 00:21:33,559 --> 00:21:38,020 Eh bien, depuis qu'il est un chiot... Environ neuf ou dix ans. 375 00:21:38,164 --> 00:21:39,928 Et pendant ces neuf ou dix ans, 376 00:21:40,065 --> 00:21:42,967 a Hardtack, au mieux de votre connaissance, avez-vous déjà mordu quelqu'un ? 377 00:21:43,102 --> 00:21:45,697 Non, monsieur. Jamais. 378 00:21:47,173 --> 00:21:49,540 Vous avez peut-être le témoin, M. Rice. 379 00:21:50,543 --> 00:21:52,375 Aucune question. 380 00:21:52,511 --> 00:21:54,309 C'est tout, M. Keller. 381 00:21:54,446 --> 00:21:57,109 Cela conclut le la thèse de la défense, Votre Honneur. 382 00:21:57,249 --> 00:22:01,812 Vous n'avez aucun témoin de moralité pour le chien sauf le propriétaire, M. Mason ? 383 00:22:01,954 --> 00:22:04,719 Si le tribunal le veut, aucun n’est nécessaire. 384 00:22:04,857 --> 00:22:08,487 La parole d'un homme de M. Keller les acquis ne sont pas à mettre en doute 385 00:22:08,627 --> 00:22:13,497 Des réalisations telles qu'un éleveur d'abeilles, M. Mason, hein ? 386 00:22:13,632 --> 00:22:16,397 Je pensais plus à un titulaire de la médaille d'honneur. 387 00:22:16,535 --> 00:22:19,972 La défense soutient que son le mot est l’essence du problème. 388 00:22:20,105 --> 00:22:24,167 Puisque M. Keller croyait que son chien être amical, inoffensif pour les humains, 389 00:22:24,310 --> 00:22:27,405 et je dois dire celui de l'animal son attitude semble le confirmer, 390 00:22:27,546 --> 00:22:31,108 comment ce chien ou cet homme pourrait-il être accusé d'intention meurtrière 391 00:22:31,250 --> 00:22:34,584 voire une négligence criminelle pour une attaque qui, si elle se produisait, 392 00:22:34,720 --> 00:22:37,189 ça a dû être délibérément provoqué par le plaignant... 393 00:22:37,323 --> 00:22:40,157 Je n'ai pas besoin d'en entendre arguments, M. Mason, 394 00:22:40,292 --> 00:22:43,023 parce que, à moins qu'il n'y ait des preuves plus convaincantes... 395 00:22:43,162 --> 00:22:44,596 Non, Votre Honneur. 396 00:22:44,730 --> 00:22:47,256 je vais trouver le prévenu non coupable. 397 00:22:47,399 --> 00:22:52,599 Cependant, le chien, Hardtack, est ordonné son placement sous la garde de son propriétaire, 398 00:22:52,738 --> 00:22:56,539 à condition qu'il soit gardé sécurisé à tout moment dans le futur. 399 00:22:56,675 --> 00:22:57,938 Tribunal ajourné. 400 00:22:59,678 --> 00:23:02,307 Hardtack. Hardtack. Allez, mon garçon. 401 00:23:02,448 --> 00:23:04,383 Allez, Hardtack. Atta garçon. 402 00:23:04,516 --> 00:23:06,781 Hardtack, comment tu tu fais là, mon fils ? 403 00:23:06,919 --> 00:23:11,380 Eh bien, Perry, ce sont les affaires vraiment aussi mauvais que ça. 404 00:23:11,523 --> 00:23:15,358 Je veux dire, les poulets et des rats, des chiens et des chats, 405 00:23:15,494 --> 00:23:19,090 ou ai-je détecté un courant sous-jacent ici d'autre chose ? 406 00:23:19,231 --> 00:23:24,397 Il y a toujours des courants sous-jacents quand De grosses sommes d'argent sont impliquées, Hamilton. 407 00:23:24,536 --> 00:23:28,200 Dans ce cas, espérons juste que personne ne se noie. 408 00:23:40,386 --> 00:23:42,218 Chut. 409 00:23:43,222 --> 00:23:44,884 Chut. 410 00:23:45,024 --> 00:23:46,219 Chut. 411 00:24:27,533 --> 00:24:29,024 Hardtack? 412 00:24:35,774 --> 00:24:37,003 Grand-père. 413 00:24:38,010 --> 00:24:39,410 Grand-père ! 414 00:25:24,423 --> 00:25:26,688 Hmm. Je pensais que tu le ferais sois ici de bonne heure et de bonne heure, 415 00:25:26,825 --> 00:25:31,195 sachant que le vieux monsieur du bosquet était un ancien client de votre ami Perry Mason. 416 00:25:31,330 --> 00:25:32,574 Nous venons d'entendre à ce sujet à la radio. 417 00:25:32,598 --> 00:25:35,432 Oh, bien sûr, bien sûr. 418 00:25:35,567 --> 00:25:37,331 Eh bien, je vais vous faire un marché. 419 00:25:37,469 --> 00:25:39,109 je te dirai tout Je sais jusqu'à maintenant 420 00:25:39,238 --> 00:25:41,598 si tu dis à Mason de trouver ce vieil homme pour nous pressé. 421 00:25:41,707 --> 00:25:44,905 Il a disparu, et nous non je veux qu'il soit à l'abri des interrogatoires. 422 00:25:45,044 --> 00:25:47,275 - D'accord? - D'accord. 423 00:25:47,413 --> 00:25:49,143 D'accord. Ici sont les points forts. 424 00:25:49,281 --> 00:25:53,446 Le corps a été retrouvé ici par Edward Doyle, le surintendant de terrain et sa femme 425 00:25:53,585 --> 00:25:56,350 quand elle l'a déposé pour je travaille un peu avant 8 heures ce matin. 426 00:25:56,488 --> 00:25:59,014 Gros plan sur une explosion d'un fusil de chasse dans l'abdomen. 427 00:25:59,158 --> 00:26:02,424 La meilleure estimation à ce jour est que c'est arrivé vers 1 heure du matin. 428 00:26:02,561 --> 00:26:03,859 Vous avez trouvé le fusil de chasse ? 429 00:26:03,996 --> 00:26:05,487 Non, pas encore. 430 00:26:05,631 --> 00:26:07,242 Tout ce qui pourrait dis-toi qui l'a utilisé ? 431 00:26:07,266 --> 00:26:08,825 Une empreinte ou deux 432 00:26:08,967 --> 00:26:10,492 Recherche terminée, lieutenant. 433 00:26:12,104 --> 00:26:15,802 Autant que je sache, pas un la chose a été touchée à l'intérieur. 434 00:26:15,941 --> 00:26:17,773 Y compris le coffre-fort, Miss Carr ? 435 00:26:17,910 --> 00:26:19,936 Marquez-vous zéro là, lieutenant. 436 00:26:20,079 --> 00:26:22,139 Il n'y a aucun coffre-fort. Nous avons payé par chèque. 437 00:26:22,281 --> 00:26:27,345 Et c'est ce que vous et M. Thornton que tu faisais ici hier soir, en train de faire des chèques ? 438 00:26:27,486 --> 00:26:29,284 Qu'est-ce qui te fait tu crois que j'étais avec lui ? 439 00:26:29,421 --> 00:26:32,118 Rouge à lèvres sur l'un des les verres highball. 440 00:26:32,257 --> 00:26:33,748 Encore zéro. 441 00:26:33,892 --> 00:26:37,260 Je peux prouver que je n'étais pas là hier soir. Ne pense pas que je ne peux pas. 442 00:26:37,396 --> 00:26:38,591 Puis-je y aller maintenant ? 443 00:26:39,998 --> 00:26:41,091 Je suppose. 444 00:26:44,470 --> 00:26:49,374 Tu sais, si les flics étaient tout ça beau, je pourrais me lancer dans le crime moi-même. 445 00:26:49,508 --> 00:26:50,806 Au revoir. 446 00:26:54,780 --> 00:26:56,180 Ouah. 447 00:26:56,315 --> 00:26:57,476 Doublement wow. 448 00:26:57,616 --> 00:26:58,948 La secrétaire de Thornton. 449 00:26:59,084 --> 00:27:00,245 Tu veux son nom complet ? 450 00:27:00,385 --> 00:27:02,616 Non, juste son numéro de téléphone. 451 00:27:02,754 --> 00:27:05,451 Oh, ces empreintes que tu mentionné. À qui appartiennent-ils ? 452 00:27:05,591 --> 00:27:07,560 Des hommes, des femmes et un chien. 453 00:27:07,693 --> 00:27:08,752 Un chien ? 454 00:27:08,894 --> 00:27:12,262 Non, je n'ai pas entendu de coup de feu ou quoi que ce soit, M. Mason. 455 00:27:12,397 --> 00:27:14,229 Votre grand-père l'a-t-il fait ? 456 00:27:14,366 --> 00:27:17,495 Je... je ne sais pas. je n'ai pas je l'ai vu depuis hier soir. 457 00:27:17,636 --> 00:27:20,003 Il est apparemment parti quelque part, très tôt. 458 00:27:20,139 --> 00:27:21,783 Où est celui de ton grand-père un fusil de chasse, Sandra ? 459 00:27:21,807 --> 00:27:23,776 Poiré. Inquiéter. 460 00:27:23,909 --> 00:27:26,469 Apparemment, Thornton était mordu par un chien hier soir. 461 00:27:27,546 --> 00:27:30,015 Etes-vous sûr que Hardtack était sur le porche toute la nuit dernière ? 462 00:27:30,149 --> 00:27:32,641 Pourquoi, oui. Il, il était toujours attaché là ce matin. 463 00:27:32,784 --> 00:27:34,980 Je me demande s'il pourrait il a glissé son col 464 00:27:39,191 --> 00:27:40,386 Quel est le problème avec lui ? 465 00:27:40,526 --> 00:27:42,927 Qu'est-ce que tu es faire avec ce chien ? 466 00:27:43,061 --> 00:27:45,792 Qu'y a-t-il, lieutenant ? Le chien, votre principal suspect ? 467 00:27:45,931 --> 00:27:47,160 Peu importe les blagues. 468 00:27:47,299 --> 00:27:49,200 Tu vas produire le suspect, M. Mason. 469 00:27:49,334 --> 00:27:50,393 Hardtack, reviens ici. 470 00:27:50,536 --> 00:27:52,664 Tu es censé être attaché de toute façon. 471 00:27:52,804 --> 00:27:54,432 Non, attends. Attendez. Laissez-le être 472 00:27:56,942 --> 00:27:58,001 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 473 00:27:58,143 --> 00:28:03,138 Oh, ce ne sont que des abattages, qui attendent être transportés par camion jusqu'à l'usine de transformation du jus. 474 00:28:11,523 --> 00:28:14,687 Soyez intéressant de voir quoi l'usine de traitement de la police 475 00:28:14,826 --> 00:28:16,761 fait avec cet abattage, hein, M. Mason ? 476 00:28:23,435 --> 00:28:24,994 Où dans le monde as-tu été ? 477 00:28:25,137 --> 00:28:27,015 J'ai essayé d'atteindre vous pendant presque deux heures. 478 00:28:27,039 --> 00:28:29,031 Avec Sandra, j'essaie de Trouvez M. Keller. Quoi de neuf? 479 00:28:29,174 --> 00:28:33,509 Eh bien, le jeune M. Wheeler a appelé frénétiquement toutes les dix minutes environ. 480 00:28:33,645 --> 00:28:35,546 - Il a dit qu'il devait te voir. - Où? 481 00:28:35,681 --> 00:28:40,346 A Hollywood, à Las Dugas et Sunset, dans un parking. 482 00:28:41,853 --> 00:28:43,082 Allons-y. 483 00:29:00,105 --> 00:29:01,745 Suis-je content de voir vous. J'ai M. Keller. 484 00:29:01,840 --> 00:29:03,138 Tu as quoi ? 485 00:29:03,275 --> 00:29:05,744 Il est chez moi, un peu bungalow de l'autre côté de la rue. 486 00:29:05,877 --> 00:29:08,005 je l'ai eu là depuis 9h00 ce matin. 487 00:29:08,146 --> 00:29:10,877 La minute où j'ai entendu le flash à propos de M. Thornton ce matin, 488 00:29:11,016 --> 00:29:14,783 Je savais que la police s'en prendrait à M. Keller à cause de ses problèmes avec le bosquet. 489 00:29:14,920 --> 00:29:16,946 Je savais où il serait, alors je l'ai intercepté. 490 00:29:17,089 --> 00:29:18,921 Pourquoi diable as-tu fait ça ? 491 00:29:19,057 --> 00:29:21,754 Pour que je puisse te l'amener avant qu'il puisse vraiment cuisiner lui-même 492 00:29:21,893 --> 00:29:25,159 avec la police, leur disant qu'il utilisait tirer sur les Indiens de cette façon ou quelque chose du genre. 493 00:29:25,297 --> 00:29:26,663 Vous savez comment il est. 494 00:29:26,798 --> 00:29:29,461 M. Wheeler, pourquoi n'a-t-il pas tu l'amènes à mon bureau ? 495 00:29:29,601 --> 00:29:32,332 Parce que j'avais peur la police serait là, 496 00:29:32,471 --> 00:29:34,133 sachant qu'il était un de vos clients. 497 00:29:34,273 --> 00:29:38,540 Regarder. Laisse-moi vérifier pour voir ça personne ne traîne ici, 498 00:29:38,677 --> 00:29:40,373 et je t'emmènerai vers lui. 499 00:29:40,512 --> 00:29:42,447 Je m'appelle Paul Drake. Je vais vérifier avec toi. 500 00:29:47,753 --> 00:29:50,382 Je me demande si Grand-père l'a vraiment fait. 501 00:29:51,757 --> 00:29:54,921 Tuer Thornton ? Vous je pense qu'il l'a fait, n'est-ce pas ? 502 00:29:55,060 --> 00:29:58,326 Sinon tu ne le ferais pas J'ai caché ce fusil de chasse. 503 00:29:58,463 --> 00:30:01,228 Veux-tu m'en parler ? 504 00:30:04,936 --> 00:30:06,529 Tout est clair derrière. 505 00:30:06,672 --> 00:30:08,163 D'accord. Je vais chercher Perry. 506 00:30:12,244 --> 00:30:15,874 Donc après avoir caché le fusil de chasse, Hardtack est revenu, 507 00:30:16,014 --> 00:30:18,745 alors je l'ai attaché sur le porche encore une fois, et je me suis couché. 508 00:30:18,884 --> 00:30:21,410 Et tu n'en as parlé de ça à ton grand-père ? 509 00:30:21,553 --> 00:30:25,012 Comment pourrais-je sans avoir l'air l'accuser ou le soupçonner ? 510 00:30:25,157 --> 00:30:29,356 Ce que je veux dire, c'est que je voulais, 511 00:30:29,494 --> 00:30:33,158 mais ensuite j'ai entendu sa voiture partir très tôt, et... 512 00:30:33,298 --> 00:30:37,292 Très bien, mais dis-moi pourquoi as-tu caché le fusil de chasse ? 513 00:30:37,436 --> 00:30:40,235 Pourquoi n'as-tu pas simplement sors la coquille vide 514 00:30:40,372 --> 00:30:42,568 et mets le pistolet De retour sur le porche ? 515 00:30:42,708 --> 00:30:45,268 Vous en avez sûrement entendu parler des tests balistiques, M. Mason ? 516 00:30:46,712 --> 00:30:51,741 Les tests balistiques fonctionnent avec des fusils et des petits armes, Sandra, mais pas avec des fusils de chasse. 517 00:30:51,883 --> 00:30:53,249 En plus d'enfreindre la loi, 518 00:30:53,385 --> 00:30:55,877 tu as probablement fait ton grand-père un très mauvais service, 519 00:30:56,021 --> 00:30:58,820 et peut-être M. Wheeler a fait la même chose. 520 00:30:58,957 --> 00:31:00,949 Je m'en fiche de la loi 521 00:31:02,294 --> 00:31:03,626 D'accord. 522 00:31:03,762 --> 00:31:06,561 D'accord. Voyons quoi ton grand-père a à dire. 523 00:31:11,436 --> 00:31:13,371 Humble, mais à la maison. 524 00:31:15,374 --> 00:31:18,538 J'ai dit à ton grand-père s'il avait fatigué, il pourrait se coucher dans la chambre, 525 00:31:18,677 --> 00:31:20,509 c'est là qu'il se trouve probablement. 526 00:31:22,714 --> 00:31:24,842 Accueillir. Qu'est-ce qui t'a retenu ? 527 00:31:24,983 --> 00:31:26,394 M. Keller et moi étions on commence à s'inquiéter. 528 00:31:26,418 --> 00:31:27,977 Est-ce que tu vas bien, grand-père ? 529 00:31:28,120 --> 00:31:29,120 Bien sûr, je vais bien. 530 00:31:29,254 --> 00:31:33,851 J'ai raconté mon histoire au lieutenant, et puis il m'a défié aux dames. 531 00:31:33,992 --> 00:31:36,552 Soyez un bon joueur avec un peu de pratique. 532 00:31:36,695 --> 00:31:37,775 Comment l'as-tu trouvé ? 533 00:31:37,896 --> 00:31:39,592 Travail de jambes, porte-à-porte. 534 00:31:39,731 --> 00:31:44,294 Et quand tu as frappé ici, Lieutenant, M. Keller vous a invité ? 535 00:31:44,436 --> 00:31:47,463 Oh, j'ai un mandat, si c'est ce qui vous inquiète. 536 00:31:47,606 --> 00:31:50,599 Une charge en premier un meurtre à un degré, en fait. 537 00:31:50,742 --> 00:31:53,803 Désolé, j'ai attendu pour le dire c'est ce que vous dites, M. Keller, mais... 538 00:31:53,945 --> 00:31:57,643 Andy, avant d'emmener M. Keller à l'intérieur, j'aimerais lui parler. 539 00:31:57,783 --> 00:31:59,809 Parlez autant que vous voulez. 540 00:31:59,951 --> 00:32:02,785 La personne cette les noms de mandats sont... 541 00:32:02,921 --> 00:32:04,184 Sandra Keller. 542 00:32:20,205 --> 00:32:24,233 Et l'État montrera que Sandra Keller tuée en partie 543 00:32:24,376 --> 00:32:26,936 pour s'en sortir un accord financier 544 00:32:27,078 --> 00:32:28,410 elle avait fait avec le défunt, 545 00:32:28,547 --> 00:32:32,450 en partie pour sauver la famille animal de compagnie d'être tué 546 00:32:32,584 --> 00:32:34,712 pour avoir attaqué deux fois le défunt, 547 00:32:34,853 --> 00:32:40,292 et enfin pour sauver son grand-père de la honte et peut-être des poursuites 548 00:32:40,425 --> 00:32:43,657 Un écheveau de motifs enchevêtrés né d'un conflit 549 00:32:43,795 --> 00:32:46,390 sur la possession d'un bosquet si précieux 550 00:32:46,531 --> 00:32:50,434 que ses oranges peuvent littéralement être décrit comme doré. 551 00:32:51,603 --> 00:32:55,665 Maintenant, docteur, avant de jouer l'autopsie du défunt, 552 00:32:55,807 --> 00:32:57,935 dont les résultats vous avez décrit, 553 00:32:58,076 --> 00:33:00,602 as-tu examiné le des vêtements sur le corps ? 554 00:33:00,745 --> 00:33:03,943 Oui. Nous faisons toujours ça avant de tourner confiez-les aux techniciens de la police. 555 00:33:04,082 --> 00:33:05,880 Et quel était leur état ? 556 00:33:06,017 --> 00:33:08,452 Naturellement, la chemise et le maillot de corps a été déchiqueté, 557 00:33:08,587 --> 00:33:11,098 pratiquement effacé dans le zone touchée par les plombs du fusil de chasse. 558 00:33:11,122 --> 00:33:13,557 Et as-tu remarqué autre chose d'inhabituel ? 559 00:33:13,692 --> 00:33:17,527 Oui. Il y avait une larme irrégulière dessus le pantalon, juste au-dessus du genou gauche. 560 00:33:17,662 --> 00:33:20,097 Est-ce que cela a aussi causé par le fusil de chasse ? 561 00:33:20,232 --> 00:33:21,666 Non. Par un autre agent. 562 00:33:21,800 --> 00:33:23,928 Des dents de chien, peut-être ? 563 00:33:24,069 --> 00:33:25,628 Peut-être. 564 00:33:25,770 --> 00:33:27,170 M. Mason ? 565 00:33:28,540 --> 00:33:31,408 Peut-être, mais aussi peut-être pas, docteur ? 566 00:33:31,543 --> 00:33:32,909 Je ne suis pas vraiment. 567 00:33:33,044 --> 00:33:37,277 Des dents de tigre ou un marteau à griffes, ils n'auraient pas pu déchirer le pantalon ? 568 00:33:38,350 --> 00:33:39,784 Je vois ce que tu veux dire. 569 00:33:39,918 --> 00:33:43,013 Oui, cela aurait pu être dû à tout objet présentant des bords tranchants et irréguliers. 570 00:33:43,154 --> 00:33:44,178 Merci. 571 00:33:46,057 --> 00:33:50,620 Maintenant, après que l'animal de la famille ait eu si obligeamment t'a montré où cette arme était cachée, 572 00:33:50,762 --> 00:33:52,697 Lieutenant Anderson, qu'est-ce que tu en as fait ? 573 00:33:52,831 --> 00:33:55,630 Je l'ai emmené au laboratoire criminel et j'ai effectué une série de tests dessus. 574 00:33:55,767 --> 00:33:59,260 - Et qu'as-tu trouvé ? - Qu'il a été tiré assez récemment, 575 00:33:59,404 --> 00:34:00,736 que la coquille dépensée dedans 576 00:34:00,872 --> 00:34:03,150 demandé pour la taille et le type des pellets retrouvés dans le corps, 577 00:34:03,174 --> 00:34:07,134 et sur les parties métalliques de l'arme, plusieurs empreintes digitales 578 00:34:07,279 --> 00:34:11,512 que nous avons ensuite établi comme ceux de la prévenue, Sandra Keller. 579 00:34:13,084 --> 00:34:14,382 Maintenant, ces pantoufles 580 00:34:14,519 --> 00:34:18,149 ont déjà été identifiés comme ayant été retrouvé dans la chambre du prévenu. 581 00:34:18,290 --> 00:34:21,158 Les avez-vous soumis aux tests dans le laboratoire de police ? 582 00:34:21,293 --> 00:34:23,592 Oui. Il y avait taches sur les chaussons. 583 00:34:23,728 --> 00:34:25,924 Nos tests ont déterminé ce sont des taches de sang 584 00:34:26,064 --> 00:34:28,829 de type AB, selon à notre test d'absorption. 585 00:34:28,967 --> 00:34:30,936 Vous avez également tapé le le sang du défunt, bien sûr ? 586 00:34:31,069 --> 00:34:33,664 Oui, c'était le même type comme sur les chaussons, tapez AB. 587 00:34:33,805 --> 00:34:36,741 Et qu'est-ce que ton l'examen de laboratoire révèle 588 00:34:36,875 --> 00:34:41,438 à propos de ce highball taché de rouge à lèvres du verre de la caravane de Sunrise Hills ? 589 00:34:41,580 --> 00:34:43,348 Il y avait un nombre de bien définis 590 00:34:43,372 --> 00:34:45,676 empreintes digitales, toutes appartenant au défendeur. 591 00:34:48,787 --> 00:34:50,688 J'en suis sûr. 592 00:34:50,822 --> 00:34:53,724 Ça et tous les autres verres étaient propres quand je suis parti ce soir-là. 593 00:34:53,858 --> 00:34:56,760 Je m'en assure toujours avant de partir. 594 00:34:56,895 --> 00:35:01,162 Puis le rouge à lèvres et les empreintes digitales, les empreintes digitales du prévenu, 595 00:35:01,299 --> 00:35:03,427 doit avoir été placé sur la vitre après ton départ ? 596 00:35:03,568 --> 00:35:06,094 Objection. Le la question est argumentative 597 00:35:06,237 --> 00:35:08,399 et appelle à une conclusion de la part du témoin. 598 00:35:08,540 --> 00:35:10,304 Objection retenue. 599 00:35:10,442 --> 00:35:12,001 D'accord. 600 00:35:12,143 --> 00:35:14,723 Quelle heure était-il quand tu es parti cette nuit-là 601 00:35:14,747 --> 00:35:17,605 après s'être assuré que les verres étaient tous propres ? 602 00:35:17,749 --> 00:35:19,149 8h00. 603 00:35:20,819 --> 00:35:25,280 J'ai vu qu'il y avait quelqu'un dans le caravane avec lui, alors j'ai attendu dans la voiture. 604 00:35:25,423 --> 00:35:26,516 Il était environ 10h00. 605 00:35:26,658 --> 00:35:29,093 Et vos affaires avec Thornton était privé ? 606 00:35:29,227 --> 00:35:31,662 Très privé. j'allais pour lui donner l'aiguille 607 00:35:31,796 --> 00:35:33,856 la façon dont il me l'a donné quand j'étais fauché à Fresno, 608 00:35:33,999 --> 00:35:35,991 et je ne voulais pas de kibitzers. 609 00:35:36,134 --> 00:35:37,830 Et le visiteur est finalement parti ? 610 00:35:37,969 --> 00:35:39,835 Dans une dizaine de minutes. 611 00:35:39,971 --> 00:35:41,735 Une femme folle comme un frelon. 612 00:35:41,873 --> 00:35:44,138 Je ne l'ai pas vue, mais je l'ai certainement entendue. 613 00:35:44,275 --> 00:35:48,804 Elle a crié : "Si tu fais une chose méprisable comme ça à mon grand-père, M. Thornton, 614 00:35:48,947 --> 00:35:50,779 il vous apportera son fusil de chasse. 615 00:35:50,915 --> 00:35:52,645 Et s'il ne le fait pas, je le ferai." 616 00:35:52,784 --> 00:35:55,379 Et puis elle s'est dirigée en direction de la place Keller. 617 00:35:57,489 --> 00:36:00,721 Si je t'avais dans les Rough Riders, toi, jeune fouet-vivaneau, 618 00:36:00,859 --> 00:36:02,760 tu n'oserais pas parle-moi comme ça. 619 00:36:02,894 --> 00:36:04,089 Votre Honneur! 620 00:36:04,229 --> 00:36:07,597 M. Keller, le procureur ne fait que son devoir. 621 00:36:07,732 --> 00:36:11,294 Vous devez répondre à ses questions, peu importe la façon dont ils vous frappent. 622 00:36:11,436 --> 00:36:15,771 Eh bien, Sandra est venue vers moi vers 10h30, 623 00:36:15,907 --> 00:36:19,241 douloureux comme tous, sortez pour compte de ce que Thornton lui avait dit 624 00:36:19,377 --> 00:36:21,710 il allait me faire si je je ne lui ai pas laissé mon bosquet. 625 00:36:21,846 --> 00:36:25,112 Et qu'a-t-elle dit Thornton lui a dit qu'il allait te faire ? 626 00:36:26,518 --> 00:36:30,421 Euh, juge, un accusé n'est pas obligé de le faire répondre à des choses qu'il ne veut pas, n'est-ce pas ? 627 00:36:30,555 --> 00:36:33,218 Eh bien, un accusé ne peut pas être contraint de s'incriminer. 628 00:36:33,358 --> 00:36:35,759 D'accord. Alors je ne le suis pas je vais lui répondre 629 00:36:35,894 --> 00:36:38,090 parce que je suis le vrai accusé ici 630 00:36:38,229 --> 00:36:40,892 à cause de moi, c'est moi qui a tué Gerald Thornton. 631 00:36:41,032 --> 00:36:42,125 Grand-père ! 632 00:36:45,136 --> 00:36:46,604 Vraiment, M. Keller ? 633 00:36:46,738 --> 00:36:47,978 Pourquoi ne nous en parles-tu pas ? 634 00:36:48,006 --> 00:36:52,944 Eh bien, Hardtack s'est réveillé moi, quittant le porche, 635 00:36:53,078 --> 00:36:58,039 alors je suis descendu et j'ai vu il se dirigeait vers la caravane, 636 00:36:58,183 --> 00:37:01,381 et j'ai ramassé le fusil de chasse et suivi, 637 00:37:01,519 --> 00:37:06,184 sachant que s'il mordait Thornton encore une fois, il était foutu. 638 00:37:06,324 --> 00:37:09,021 Eh bien, il a déjà j'avais quand je suis arrivé là-bas... 639 00:37:10,395 --> 00:37:14,560 alors j'ai tué Thornton pour garder Hardtack de se faire tuer. 640 00:37:14,699 --> 00:37:18,295 Et qu'en est-il de ceux-ci pantoufles tachées de sang, M. Keller, 641 00:37:18,436 --> 00:37:21,497 déjà identifié comme appartenant à ta petite-fille ? 642 00:37:21,639 --> 00:37:23,437 Comment les comptabilisez-vous ? 643 00:37:23,575 --> 00:37:25,544 Eh bien, je les ai portés. 644 00:37:25,677 --> 00:37:27,805 Tu portais ces pantoufles ? 645 00:37:27,946 --> 00:37:30,643 N'étirez-vous pas le un peu de vérité ici, M. Keller, 646 00:37:30,782 --> 00:37:33,877 tout comme tu t'es étiré la vérité toutes ces années 647 00:37:34,018 --> 00:37:36,920 à propos de cette médaille d'honneur tu es censé l'avoir ? 648 00:37:37,055 --> 00:37:38,318 J'en ai un. 649 00:37:38,456 --> 00:37:39,583 Regarder. 650 00:37:39,724 --> 00:37:41,022 Je l'ai compris ici. 651 00:37:41,159 --> 00:37:42,957 Emportez-le toujours avec moi. 652 00:37:44,929 --> 00:37:48,331 Où avez-vous acheté ça, M. Keller ? Dans un prêteur sur gages quelque part ? 653 00:37:48,466 --> 00:37:50,799 Prêteur sur gages ? j'ai gagné celui de Kettle Hill. 654 00:37:50,935 --> 00:37:54,929 Très bien, M. Keller, seulement nous sommes arrivés à vérifier auprès du ministère de la Guerre. 655 00:37:55,073 --> 00:37:57,542 Il n'y a pas de trace de n'importe quel Amos Keller 656 00:37:57,675 --> 00:38:01,544 recevoir n'importe quelle sorte de médaille à la bataille de la colline de San Juan, 657 00:38:01,679 --> 00:38:04,945 seulement il y avait un Amos Keller dans les Rough Riders. 658 00:38:05,083 --> 00:38:06,642 Il était employé d'une entreprise, 659 00:38:06,785 --> 00:38:10,347 et il était assis en sécurité à camp lorsque cette colline a été prise d'assaut. 660 00:38:11,422 --> 00:38:13,755 Qu'as-tu à dire à propos de ça, M. Keller ? 661 00:38:17,162 --> 00:38:21,065 Ce pauvre vieux. je me sentais comme ramper sous quelque chose. 662 00:38:21,199 --> 00:38:24,169 Comment Burger pourrait-il faire une chose si cruelle envers lui ? 663 00:38:24,302 --> 00:38:27,272 Il le fallait, Della, pour se mettre Le témoignage de Mme Doyle 664 00:38:27,405 --> 00:38:31,467 que Thornton menaçait M. Keller avec une exposition comme un faux héros de guerre. 665 00:38:31,609 --> 00:38:33,407 Pourquoi Sandra ne nous l'a-t-elle pas dit ? 666 00:38:33,545 --> 00:38:35,776 Elle espérait que ce serait le cas je n'aurai jamais besoin de sortir. 667 00:38:37,282 --> 00:38:42,050 Perry, que faisait-elle boire dans la caravane de Thornton avec lui ? 668 00:38:42,187 --> 00:38:47,455 Boire de l'eau gazeuse, Della, un fait que M. Burger a soigneusement omis. 669 00:38:47,592 --> 00:38:51,051 Elle y était allée pour donner à Thornton rembourser son chèque de 10 000 $... 670 00:38:51,196 --> 00:38:54,030 Le chèque qu'il avait rendu quand elle le lui a envoyé par courrier. 671 00:38:54,165 --> 00:38:57,329 Le feu d'artifice a commencé quand il a commencé à menacer son grand-père. 672 00:39:01,439 --> 00:39:03,738 Eh bien, le Pentagone confirme Burger. 673 00:39:03,875 --> 00:39:06,936 La seule médaille d'honneur décernée en cette unité particulière à San Juan Hill 674 00:39:07,078 --> 00:39:10,344 était à un soldat Charles Boursiers de Cody, Wyoming. 675 00:39:10,481 --> 00:39:12,643 Quand tu reçois un chance, appelle Cody. 676 00:39:12,784 --> 00:39:16,482 Peut-être que le rédacteur en chef du journal est là peut obtenir quelques détails de ses fichiers 677 00:39:16,621 --> 00:39:19,181 Maintenant, qu'est-ce que tu as sur le des gens qui ont investi avec Thornton ? 678 00:39:19,324 --> 00:39:22,590 C'est drôle. Il était très secret à ce sujet. 679 00:39:22,727 --> 00:39:24,753 Le seul grand investisseur que j'ai trouvé jusqu'à présent 680 00:39:24,896 --> 00:39:27,764 était Edward Doyle, le surintendant de terrain. 10 000 $. 681 00:39:27,899 --> 00:39:30,130 Exécutez une vérification sur tous les autres, Paul. 682 00:39:30,268 --> 00:39:34,831 Essayez tous les dossiers d'entreprise, fichier proxy, toute piste que vous pouvez trouver. 683 00:39:34,973 --> 00:39:38,501 Qu'en est-il de l'inventaire de la police sur le contenu de la bande-annonce ? 684 00:39:38,643 --> 00:39:40,771 Andy m'a laissé y jeter un œil. 685 00:39:40,912 --> 00:39:43,746 Aucun rapport sur M. Keller, pas de chèque de 10 000 $, 686 00:39:43,882 --> 00:39:46,511 pas de liste d'investisseurs, non dossiers privés, rien. 687 00:39:46,651 --> 00:39:49,985 Je me demande si quelqu'un aurait pu j'étais là avant la police. 688 00:39:50,121 --> 00:39:52,090 Hmm, j'ai entendu Janis Carr, le secrétaire, 689 00:39:52,223 --> 00:39:54,303 dis à Andy ce matin-là que rien n'avait été touché. 690 00:39:54,392 --> 00:39:55,621 Janis Carr. 691 00:39:58,663 --> 00:40:00,029 Juste une minute. 692 00:40:21,753 --> 00:40:23,517 Bien. 693 00:40:23,655 --> 00:40:25,055 Que sais-tu. 694 00:40:27,158 --> 00:40:29,718 J'avais commencé à penser que tu avais manqué mon message ce jour là à la caravane. 695 00:40:29,761 --> 00:40:31,354 Je l'ai eu, d'accord. 696 00:40:31,496 --> 00:40:33,431 Euh, mets tes vêtements. 697 00:40:34,499 --> 00:40:35,899 Maintenant, juste une minute. 698 00:40:36,034 --> 00:40:39,266 Miss Carr, je vous demande venir en ville avec moi. 699 00:40:39,404 --> 00:40:43,034 Donc ce n'est pas mon personnel du charme après tout. 700 00:40:43,174 --> 00:40:45,109 Vous avez un mandat ? 701 00:40:45,243 --> 00:40:46,802 Alors tu ne m'emmènes nulle part. 702 00:40:46,945 --> 00:40:50,245 Si tu poses le petit doigt sur moi, je crierai à l'aide. 703 00:40:50,381 --> 00:40:53,112 Euh, peut-être as-tu besoin certains aident à s'habiller. 704 00:40:54,719 --> 00:40:57,086 Tu as même apporté la Gestapo féminine. 705 00:41:00,558 --> 00:41:02,959 D'accord. Vous gagnez. 706 00:41:03,094 --> 00:41:04,619 Mais pourquoi ne pouvons-nous pas parler ici ? 707 00:41:04,762 --> 00:41:08,699 Nous pouvons, si vous me dites ce que vous fait avec les dossiers privés de Thornton. 708 00:41:08,833 --> 00:41:10,665 Je ne les ai jamais touchés. 709 00:41:10,802 --> 00:41:12,270 Ils étaient partis ce matin-là quand... 710 00:41:16,007 --> 00:41:17,737 Très bien. 711 00:41:17,875 --> 00:41:20,071 Alors j'ai menti au lieutenant. 712 00:41:20,211 --> 00:41:21,804 Pourquoi? 713 00:41:21,946 --> 00:41:24,973 Le modèle du jeune Wheeler les maisons et les croquis avaient disparu, 714 00:41:25,116 --> 00:41:27,950 donc j'ai pensé qu'il avait pris les disques aussi. 715 00:41:28,086 --> 00:41:32,387 Bien sûr, j'allais lui suggérer de donner moi quelque chose pour me taire, mais... 716 00:41:32,523 --> 00:41:33,957 Qu'est-ce que c'est ? 717 00:41:34,092 --> 00:41:36,186 Vous êtes la secrétaire de Mason. 718 00:41:36,327 --> 00:41:37,327 C'est exact. 719 00:41:37,462 --> 00:41:38,939 Je l'ai amenée pour prendre quelques notes. 720 00:41:38,963 --> 00:41:40,522 Mais je pensais que tu étais flic. 721 00:41:40,665 --> 00:41:42,258 Qui t'a donné cette idée ? 722 00:41:42,400 --> 00:41:44,028 Je suis le détective privé de Mason. 723 00:41:55,413 --> 00:41:57,439 Qu'est-ce que c'est que ça ? 724 00:42:04,756 --> 00:42:05,916 Laissez-moi sortir d'ici ! 725 00:42:07,125 --> 00:42:09,594 Quelqu'un? Quelqu'un là-bas ? 726 00:42:09,727 --> 00:42:12,458 Qui t'a mis là-dedans ? 727 00:42:12,597 --> 00:42:13,929 Je ne sais pas. 728 00:42:14,065 --> 00:42:15,863 J'ai entendu le buzzer retentir, 729 00:42:16,000 --> 00:42:18,595 et j'ai regardé dehors, et paf. 730 00:42:19,804 --> 00:42:23,263 Jim, as-tu pris tes modèles et des croquis de la bande-annonce 731 00:42:23,408 --> 00:42:24,933 la nuit où Thornton a été tué ? 732 00:42:26,577 --> 00:42:29,046 Euh, oui. Ils sont dans le garage. 733 00:42:29,180 --> 00:42:31,342 Mais Thornton était mort quand je suis arrivé là-bas. 734 00:42:31,482 --> 00:42:33,314 Je... j'ai quand même pris les choses. 735 00:42:33,451 --> 00:42:36,387 Tu as aussi pris Le dossier privé de Thornton ? 736 00:42:36,521 --> 00:42:40,288 Eh bien, oui. Les papiers exposant M. Keller étaient dedans. 737 00:42:40,425 --> 00:42:42,121 Quoi d'autre? 738 00:42:42,260 --> 00:42:45,924 Seule une liste manuscrite de les investisseurs de Sunrise Hills. 739 00:42:46,064 --> 00:42:47,794 C'était drôle à ce sujet. 740 00:42:47,932 --> 00:42:50,993 Tous les petits investisseurs étaient répertoriés par leur nom. 741 00:42:51,135 --> 00:42:54,503 Mais les plus gros, les ceux pour 60 000 et 90 000, 742 00:42:54,639 --> 00:42:56,073 s'appelaient X et Y. 743 00:42:59,710 --> 00:43:01,406 Le dossier a disparu. 744 00:43:01,546 --> 00:43:03,811 Oui, je pensais que ça pourrait l'être. 745 00:43:03,948 --> 00:43:07,715 Paul, j'ai une idée maintenant qui pourrait être le tueur, 746 00:43:07,852 --> 00:43:09,252 mais j'aurai besoin aider à le prouver. 747 00:43:09,387 --> 00:43:11,765 J'aimerais que tu te procures le meilleur spécialiste de la gorge en ville. 748 00:43:11,789 --> 00:43:13,451 Spécialiste de la gorge ? Pour toi? 749 00:43:13,591 --> 00:43:15,924 Non. Pour Hardtack. 750 00:43:29,040 --> 00:43:30,167 Non, monsieur. 751 00:43:30,308 --> 00:43:34,006 Je ne suis ni X ni Y là-dessus liste sur laquelle Wheeler a témoigné. 752 00:43:34,145 --> 00:43:37,013 J'ai mis 10 000 $, et c'est tout. 753 00:43:37,148 --> 00:43:40,744 Quelle somme d'argent s'agissait-il votre femme Grace est intervenue, M. Doyle ? 754 00:43:40,885 --> 00:43:43,013 - Les 60 000 ou les 90 ? - Les années 60. 755 00:43:43,154 --> 00:43:45,248 C'était chaque centime qu'elle... 756 00:43:47,425 --> 00:43:49,951 Oui, je le savais, Grace. 757 00:43:50,094 --> 00:43:54,190 A propos de l'argent et à propos de Thornton. 758 00:43:58,469 --> 00:44:01,803 Oui, je lui ai donné l'idée d'essayer mettre les vis sur le vieil homme 759 00:44:01,939 --> 00:44:04,135 à travers son chien et sa fausse décoration. 760 00:44:04,275 --> 00:44:08,144 Qu'est-ce qui vous a fait soupçonner le la décoration était un faux, Mme Doyle ? 761 00:44:08,279 --> 00:44:10,077 J'étais un gamin de l'armée, 762 00:44:10,214 --> 00:44:14,675 et je sais combien de tromperies il y a autour de se faire passer pour des héros. 763 00:44:14,819 --> 00:44:17,288 Alors j'ai vérifié, et J'ai décroché le jackpot. 764 00:44:17,421 --> 00:44:21,085 Je dirais que tu en as touché trois des citrons, Mme Doyle. 765 00:44:21,225 --> 00:44:23,694 Votre Honneur, puis-je me rappeler Amos Keller un instant ? 766 00:44:23,828 --> 00:44:28,232 Pas tellement pour la promotion de cette affaire comme dans l'intérêt de la justice. 767 00:44:30,001 --> 00:44:35,907 M. Keller, vous souvenez-vous d'un certain M. Charles Fellows de Cody, Wyoming ? 768 00:44:36,040 --> 00:44:39,010 Bien sûr. Il était dans mon Entreprise à Cuba. 769 00:44:39,143 --> 00:44:41,009 Un politicien de premier plan maintenant. 770 00:44:41,145 --> 00:44:43,341 Tu ne le savais pas il est mort la semaine dernière ? 771 00:44:43,481 --> 00:44:45,507 Charley est mort ? 772 00:44:45,650 --> 00:44:49,746 Oui, et il semble que tu ont été mentionnés dans son testament, 773 00:44:49,887 --> 00:44:52,118 dont je cite maintenant. 774 00:44:52,256 --> 00:44:57,354 "Et enfin, au meilleur menteur que j'ai jamais connu connu, Amos Kenesaw Mountain Keller, 775 00:44:57,495 --> 00:45:00,829 "dont les talents ont atteint un sommet la nuit où lui, le commis de l'entreprise, 776 00:45:00,965 --> 00:45:03,696 "a pris la place d'un garçon de 16 ans effrayé 777 00:45:03,834 --> 00:45:05,700 " lors de l'attaque de la colline de San Juan, 778 00:45:05,836 --> 00:45:08,704 "et à travers son la bravoure a remporté une médaille. 779 00:45:08,839 --> 00:45:11,434 "A Amos, à qui il y a longtemps j'ai donné la médaille, 780 00:45:11,576 --> 00:45:14,808 Je lègue maintenant mon épée, mon uniforme, 781 00:45:14,946 --> 00:45:17,381 "et mes remerciements éternels pour avoir gardé le secret 782 00:45:17,515 --> 00:45:21,282 "quelque chose qui serait certainement J'ai détruit la famille d'un garçon 783 00:45:21,419 --> 00:45:23,581 ainsi que son avenir." 784 00:45:23,721 --> 00:45:25,485 C'était tout dans le testament de Charley ? 785 00:45:28,759 --> 00:45:31,160 Cela veut dire que je peux tu portes vraiment ça maintenant ? 786 00:45:32,496 --> 00:45:33,896 Oui, M. Keller. 787 00:45:35,066 --> 00:45:36,659 Pour le reste de ta vie. 788 00:45:39,036 --> 00:45:45,442 Mme Doyle, c'est un examen médical rapport sur la gorge et le cou de Hardtack. 789 00:45:45,576 --> 00:45:50,640 Il présente des contusions, des irritations externes, et une certaine quantité de poils enlevés, 790 00:45:50,781 --> 00:45:54,616 tout cela ne pouvait être que causé par le fait qu'il a été secoué ou soulevé, 791 00:45:54,752 --> 00:45:58,120 a peut-être traîné un temps considérable distance au moyen d'un collier étrangleur. 792 00:45:58,256 --> 00:46:00,555 Qu'est-ce que c'est supposé ça veut dire pour moi ? 793 00:46:00,691 --> 00:46:02,819 Eh bien, puisque tu es l'expert en chiens, 794 00:46:02,960 --> 00:46:05,930 depuis que tu as hébergé Gerald Thornton au faux complot de morsure avec Hardtack, 795 00:46:06,063 --> 00:46:09,522 laisse-moi te demander ceci... Je ne le ferais pas ça a été possible pour toi 796 00:46:09,667 --> 00:46:11,329 ou quelqu'un à qui tu as donné l'idée 797 00:46:11,469 --> 00:46:13,995 avoir transporté du Hardtack dans la caravane ce soir-là, 798 00:46:14,138 --> 00:46:16,107 faire semblant de plus loin cette même intrigue, 799 00:46:16,240 --> 00:46:17,902 et puis d'avoir tué Thornton 800 00:46:18,042 --> 00:46:19,943 avec le fusil de chasse tu trouvé sur le porche Keller ? 801 00:46:21,112 --> 00:46:22,478 Pourquoi voudrais-je le tuer ? 802 00:46:22,613 --> 00:46:24,946 Peut-être à cause de Janis Carr ? 803 00:46:26,851 --> 00:46:31,289 C'est une bonne raison, mais je je n'ai jamais traîné ce chien nulle part. 804 00:46:31,422 --> 00:46:32,617 J'ai peur des chiens. 805 00:46:32,757 --> 00:46:36,216 N’importe qui peut vous le dire. 806 00:46:36,360 --> 00:46:38,522 Pourquoi devrais-je investir 90 000 avec lui 807 00:46:38,663 --> 00:46:40,503 quand je pourrais obtenir le tout le projet pour rien ? 808 00:46:40,531 --> 00:46:43,467 Il en va de même pour tuer lui... A quoi ça sert ? 809 00:46:43,601 --> 00:46:46,628 Oui, la banque était prête pour s'occuper de M. Grimsby 810 00:46:46,771 --> 00:46:49,400 dans le cas de Gerald Thornton Je n'ai pas pu obtenir les terres de Keller. 811 00:46:49,540 --> 00:46:53,238 Et les investisseurs étaient également prêt à affronter M. Grimsby ? 812 00:46:53,377 --> 00:46:56,006 Eh bien, euh, ils... 813 00:46:56,147 --> 00:46:58,878 ils devaient être gelé, j'en ai peur. 814 00:46:59,016 --> 00:47:03,112 Mais avec l'assurance-vie, la banque a exigé que Thornton porte, 815 00:47:03,254 --> 00:47:05,223 ils seront, euh, protégés maintenant ? 816 00:47:05,356 --> 00:47:07,621 Oh oui. Oui, je le crois. 817 00:47:07,758 --> 00:47:10,387 Ensuite, vous obtiendrez votre 90 000 $ en retour, n'est-ce pas ? 818 00:47:10,528 --> 00:47:15,057 M. Mason, officiers du la banque n'est pas autorisée à investir 819 00:47:15,199 --> 00:47:17,065 où un conflit de des intérêts pourraient surgir. 820 00:47:17,201 --> 00:47:19,534 Oh, je vois. 821 00:47:19,670 --> 00:47:23,232 Votre Honneur, dans concernant ce chien 822 00:47:23,374 --> 00:47:24,706 Vous pouvez démissionner, M. Osgood. 823 00:47:24,842 --> 00:47:26,310 Oh, un instant, Votre Honneur. 824 00:47:26,444 --> 00:47:30,108 J'ai un certain retrait notations que j'aimerais revoir avec vous. 825 00:47:30,247 --> 00:47:32,807 Pourriez-vous tenir lui pendant que je les récupère ? 826 00:47:37,121 --> 00:47:42,082 Ces notes de retrait, M. Osgood, montrez 50 000 $ de votre propre argent. 827 00:47:42,226 --> 00:47:46,322 Maintenant, d'où viennent les 40 restants, les 40 000 que vous avez investis avec Thornton ? 828 00:47:46,464 --> 00:47:47,841 Était-ce un détournement de fonds ? 829 00:47:47,865 --> 00:47:50,334 Avez-vous détourné la banque, M. Osgood ? 830 00:47:50,468 --> 00:47:52,334 Non, non, c'était mon de l'argent. Chaque centime. 831 00:47:52,470 --> 00:47:56,100 Vous le récupérerez donc, avec l'assurance vie sur Thornton ? 832 00:47:56,240 --> 00:47:59,267 Oui. Maintenant, emmenez-le. 833 00:48:00,511 --> 00:48:01,604 Quelqu'un, s'il vous plaît, emmenez-le. 834 00:48:01,746 --> 00:48:03,738 Gardez simplement la tête haute. Ensuite, il ne peut pas vous joindre. 835 00:48:03,881 --> 00:48:06,373 C'est comme ça que tu as tenu lui ce soir-là, n'est-ce pas ? 836 00:48:06,517 --> 00:48:08,611 C'est comme ça que tu lui as blessé le cou. 837 00:48:08,753 --> 00:48:10,585 Il se souvient de toi, n'est-ce pas, M. Osgood ? 838 00:48:12,757 --> 00:48:15,056 D'accord. 839 00:48:15,192 --> 00:48:16,956 Pourquoi as-tu tué Thornton ? 840 00:48:19,230 --> 00:48:22,496 Toute ma vie, j'ai investi grosses sommes pour la banque 841 00:48:22,633 --> 00:48:25,159 et n'a jamais été autorisé investir pour moi-même. 842 00:48:26,437 --> 00:48:29,498 Cette fois, je l'ai fait, en secret. 843 00:48:29,640 --> 00:48:31,017 Il a menacé de expose-moi à la banque 844 00:48:31,041 --> 00:48:35,672 à moins que je récupère le chien, aide-moi il simule une deuxième attaque. 845 00:48:35,813 --> 00:48:39,545 J'ai vu le fusil de chasse sur le porche, j'ai vu que c'était la sortie... 846 00:48:39,683 --> 00:48:42,847 Aucune exposition, mon les économies de la vie sont récupérées. 847 00:48:42,987 --> 00:48:44,148 Oui! 848 00:48:47,191 --> 00:48:48,284 Oui. 849 00:48:49,693 --> 00:48:51,628 J'ai tiré sur Thornton. 850 00:49:04,608 --> 00:49:08,067 Dépêche-toi, grand-père ! Le le défilé est sur le point de commencer sans toi. 851 00:49:08,212 --> 00:49:10,340 Oh, c'est le meilleur jour de sa vie. 852 00:49:10,481 --> 00:49:13,144 C'est un vrai héros légitime maintenant, grâce à vous, M. Mason. 853 00:49:13,284 --> 00:49:16,982 Non, Sandra. Grâce à un certaines charges gravissent une certaine colline. 854 00:49:17,121 --> 00:49:20,614 Je dois me dépêcher. Le tout le défilé dépend de moi. 855 00:49:20,758 --> 00:49:22,488 Tiens-le, tiens-le, tiens-le. 856 00:49:22,626 --> 00:49:23,924 Hardtack! 857 00:49:24,061 --> 00:49:25,962 Hardtack! Où es-tu, mon garçon ? 858 00:49:27,965 --> 00:49:29,399 Allez, Hardtack. 859 00:49:29,533 --> 00:49:31,195 Allez, allez. 860 00:49:31,335 --> 00:49:33,770 C'est un garçon. C'est un garçon.